道路の案内標識は、観光立国実現に向け、訪日外国人旅行者にとって分かりやすい案内となるように、英語表記の改善を推進しています。
案内標識は、日本語に合わせてローマ字を併記することを原則としており、地名などの固有名詞はローマ字（ヘボン式）を表記、駅や河川などの普通名詞は英語を表記しています。
道路利用者に誤解なく判読できるものについては、英語の綴りを短く略したり、県庁・市役所・空港など周辺に該当する施設が一つしかなく、間違う恐れがない場合は固有名詞のローマ字表記を省略するなど、字数を少なくしています。
| 日本語表記 （よみ） |
英語表記 | 説明 |
|---|---|---|
| 高知 （こうち） |
Kochi | 長音を表す「-」、「^」は付さない |
| 大洲 （おおず） |
Ozu | |
| 日本橋 （にほんばし） |
Nihonbashi | はねる音「ん」はｎで表す |
| 新川 （しんかわ） |
Shinkawa | |
| 観音寺 （かんおんじ） |
Kan-onji | はねる音を表す「n」とつぎにくる母音字又は「ｙ」とを切り離す場合は、「ｎ」の次にハイフン「-」をいれる |
| 新池町 （しんいけちょう） |
Shin-ikecho | |
| 一本松 （いっぽんまつ） |
Ipponmatsu | つまる音は、次の音節の最初の子音字を重ねて表すが、「ch」音が次にくる場合には「c」を重ねず「t」を用いる |
| 仏地院 （ぶっちいん） |
Butchiin |
| 日本語表記 | 英語表記 | 略称表記 |
|---|---|---|
| 鉄道駅、軌道駅 | Station | ○○ Sta. |
| 空港 | Airport | － |
| 港湾 | Port | － |
| 自動車駐車場 | Parking | － |
| トンネル | Tunnel | － |
| 橋 | Bridge | ○○ Brg. |
| 通り | Avenue /Street /Boulevard |
○○Ave. /○○St. /○○Blvd. |
| 正門 | Main Gate | － |
| 城 | Castle | － |
| 温泉 | Onsen | － |
| 美術館 | Museum of Art | － |
| 記念館 | Museum | － |
| 公園 | Park | － |
| 県庁 | Prefectural Office | ○○ Pref. Office |
| 市役所 | City Hall | － |
| 町役場 | Town Office | － |
| 村役場 | Village Office | － |
| 区役所 | Ward Office | － |
| 郵便局 | Post Office | － |
| 病院 | Hospital | － |
| 小学校 | Elementary School | ○○ Elem. School |
| 中学校 | Junior High School | ○○ J.H. School |
| 高等学校 | High School | － |
| 大学 | University /College /Institute |
－ |
| 体育館 | Gymnasium | － |
| 山岳 | Mountain | Mt.○○ |
| 河川 | River | ○○ Riv. |